Andrea Dworking: Declaración en conferencia Sobre Tráfico de personas (1989) 

Traducido del Inglés para Todas Contra el Tráfico por Julia Flores

(Declaración dada por Andrea Dowrking en la conferencia internacional sobre tráfico de mujeres en 1989, pese a que esta declaración fue dada hace 20 años al leerla pareciera que hubiera sido dada hayer por lo actual, lo creciente  y presente del crimen que conforman la prostitución, la pornografia y el trafico de personas para explotación sexual). TCT.org

Andrea Dworking

(Por que a los hombres les gusta tanto la prostitucion?).

Por que el hecho concreto aqui es que aunque los hombres sean de derecha o sean de izquierda a todos sin excepcion les gusta “mucho” la prostitución, la proporción global del trafico de mujeres indica claramente que a los hombre les gusta comprar y vender mujeres, el sexo en esas circumstacias parece proporcionarles a los hombres un placer “especial”, el placer de poder pagarle a alguien para poder usarlo y usar el dinero como simbolo de su esclavitud y no de su independencia.

Cuando hablamos de prostitución hablamos de una definición basica del poder que se resume en estas frases.

(Yo quiero.

Y tu lo tienes que hacer).

(Yo lo quiero ahora.

Y tu lo tienes que hacer cuando yo lo diga y punto).

Este es el mismo tipo de poder que los “reyes” tienen en sociedades feudales y que ahora es el poder que cualquier hombre puede ejercer sobre cualquier mujer gracias a los sistemas que trafican con mujeres y que practicamente existen en todo el mundo, se nota que hay aqui claramente placer sexual en destruir la dignidad humana, se nota claramente que los hombres obtienen placer en el acto de repetidamente invadir el cuerpo de una mujer cuando ni siquiera saben su nombre por que tampoco les importa ya que ella esta alli simplemente por que tiene que estar.

La prostitucón es realmente el corazón de la supremacia masculina, por el simple hecho de que vemos que esta se sucede dia tras dia en todo el mundo sin parar, nos damos cuenta asi de que la prostitución es el palpitar de la supremacia masculina sea de noche o sea de dia, ya que esta se da en las cuatro esquinas en todo el mundo, las condiciones de las mujeres en la prostitución van desde el hecho de tener que estar paradas en una esquina a ser fotografiadas o al tener que estar en burdeles que son como jaulas para ellas donde son maltratadas como animales, y expuestas en fotografias que las representan como seres muertos y deshumanizados, esta institución tiene consecuencias para las mujeres en todos los niveles por ser una institución del poder masculino, la prostitucion no es creada para tratar a las mujeres como seres humanos si no como objetos sin humanidad.

El punto central del sistema de la supremacia masculina se centra en remarcar que las mujeres en prostitución son mujeres “sucias”, y ese a su vez es uno de los puntos centrales de la prostitución el asegurar que los genitales de las mujeres prostituidas son sucios que ellas en si mismas son sucias y que entre mas hombres las usen mas sucias estan, eso forma parte del placer de los hombres al igual que el poder de saber que ellas esta ahi y que ellos pueden usarlas, esa es la “utilidad” de la prostitución, y todo eso incluso algunos lo romantizan al asegurar, (el es valiente, es que es “mujeriego”, es aventurero), que las mujeres a las que los hombres usan hallan sido violadas, maltratadas, traficadas y puestas en una esquina o burdel no cambia nada en la idea de aventurero y valiente que el tiene de si mismo cuando compra a una mujer.

En la prostitución hay muchos de los elementos que se encuentran en las violaciones en grupo practicadas por hombres, la prostitucion es una especie de congreso en el que todos los hombres participan al usar el cuerpo de una sola mujer, lo que vemos en la prostitución es que la humillación de otros seres humanos les produce placer sexual a los hombres, al parecer les produce el mismo placer que les produciria el caminar con botas sobre otros.

Cometemos un grave error cuando permitimos que se debata sobre prostitución fuera del contexto de la dominación masculina, por que esta fuera de ella simplemente no existiria, la prostitución es trafico de mujeres por dinero eso es lo que es, y no simple diversión, ni una forma de “liberación” sexual, ni tampoco el simplemente el pasar un “buen” rato, ni un trabajo como cualquier otro, la prostitución es explotacion y trafico organizado de seres humanos.

La prostitución esta organizada de una manera en que los chulos controlan a las mujeres y manipulan a los hombres, son maestros en la manipulación sexual de otros hombres, lo cual no quieren decir que los hombres sean las victimas de la institución prostitucional ya que son las mujeres las que tienen que hacer lo que los hombres exijan, la mujer prostituida no existe fuera del contexto que la crea y la prostituye y muchos encuentran esto algo que esta bien, por que dentro de este lenguaje político confuso muchas mujeres nos quieren vender la idea de que diciendo lo que decimos despojamos a las mujeres en prostitucion de dignidad, pero es en realidad la prostitución en si misma la que roba la dignidad a las mujeres y no las condiciones en las que esta se da,.

Todos somos seres humanos, nosotros lo sabemos, pero parece ser que algunos no. muchos al parecer no, politicamente hablando es muy simple, las condiciones economicas y materiales son las que crean la situación de la mujer en la prostitución, muchas de ellas han sido víctimas de incesto, muchas otras han sido prostituidas por sus propios padres u otros miembros de su familia y vendidas para ser explotadas en prostitución y pornografía desde niños, hasta la pobreza se convierte en tema politico cuando hablamos de las mujeres, por que las mujeres estan en prostitución por que son pobres, por que tienen hambre, por que tienen frio, las mujeres estan en prostitución por esa condición de ciudadanas de segunda clase que el sistema les otorga, las mujeres estan en prostitución por que alguien las pone ahi, el requisito principal para que seas una mujer que termina en prostitución es que seas la hija de una mujer y esta a su vez de otra mujer anterior a ti y a ella, y esa a su vez de otra mas anterior aún que todas, y asi sucesivamente hasta el infinito.

La mujer prostituida tiene una vida humana como cualquier otro ser, pero no la vemos, nadie la ve cuando no tiene que sobrevivir tambien de la prostitución, ni nadie quiere estar en sus zapatos por el simple hecho de que los hombres las usan pero las llaman putas reduciendo de esa manera a una mujer completa a una simple criatura llamada “puta”, caricaturizandola, convirtiendola en un remedo de la mujer que era, y las mujeres en prostitución solo pueden hacer dos cosas, someterse, y sobrevivir, por que en prostitución estas dos palabras son sinónimas, por que sobrevivir en prostitución significa hacer de todo sin importar lo que sea, y solo sobrevives si finges que te gusta, y solo sobrevives si complaces al cliente y al chulo para evitar la agresion, y solo sobrevives si evitas que nadie realmente sepa lo que sientes, y solo sobrevives si evitas el dolor, y solo sobrevives si te desdoblas de manera que tu cuerpo y tu corazón esten en lugares diferentes, y solo sobrevives si logras convencer a los que te rodean y te miran de que lo que haces te gusta y de que no lo cambiarias por nada y de que eres la “puta mas feliz”.

Si logras todo eso incluso te pueden llegar a elegir “reina” por un dia,  Parte de la supervivencia es ademas creerte que tu controlas a los "clientes", y creerte que tu eres la que manda, por que parte de sobrevivir en prostitución es el creerte tu misma que estas en control de lo que te sucede, pero esto en prostitución en realidad te lo tienes que creer simplemente para poder sobrevivir y nada mas, necesitas creerte que los clientes vienen por ti y no por cualquier otra y que eres importante para ellos, todo eso es pura supervivencia, cliente tras cliente sin importar el dinero que te den, se creen eso solo por que sin dignidad estarian muertas, por eso algunas se la inventan aunque sea falsa y muestran “orgullo”, orgullo en ser usadas, en los Estados Unidos vemos como en ningún otro lugar del mundo como los pornógrafos explotan este llamado “orgullo” en ser usados que algunas mujeres muestran, de manera que algunas nos diran que les gusta lo que hacen y que para ellas la prostitución es como cualquier otra cosa y que no hay ningún otro “trabajo” en el mundo que ellas quisieran tener, pero cuando analizamos sus vidas solo vemos que lo que las ha llevado a convertirse en el tipo de mujer que los cilentes buscan es incesto, violación, pobreza , coerción y necesidad y a eso es lo que muchas llaman su “elección”.

Pero la dignidad humana es algo muy diferente a eso, la dignidad humana no es sentir orgullo en ser explotados, la dignidad humana es resistencia que no se quebranta ni muere pase lo que pase incluyendo cuando te tienen de rodillas y te estan dando por detras, y aunque algo asi o peor te este sucediendo en algún lugar de ti si tienes dignidad escucharas un NO, y por encima de lo que te este sucediendo ese NO se mantendra, una voz interior te dira , tu no eres esta que esta aqui, esto no te esta sucediendo a ti, y de esa manera sabras que en realidad tu no quieres estar alli que quisieras estar en cualquier otro lugar, y el simple hecho de que sientas eso y de que escuches esa voz es una forma de resistencia, para sobrevivir no querras que nadie sepa que escuchas esa voz, pero mientras puedas escucharla significara que aun vives y que te estas resistiendo.

Todos estos son actos de resistencia de mujeres que se encuentran en situación de prostitución, estas son mujeres valientes que se atreven a ser generosas con otras mujeres en una situación similar a la suya, ayudando a que otras mujeres escapen, evitando que otras mujeres caigan, ayudando a que los seres queridos de otras mujeres no caigan en prostitución, todos esos son tambien actos de resistencia que son valiosos e importantes por que son actos politícos por que el acto politíco mas importante es el usar lo que sabes para ayudar a otros, y las mujeres que han sufrido la prostitución saben los secretos mas sucios de la supremacia masculina, y la pornografia es solo una de las formas que la prostitución toma, y lo que la pornografia significa es que un chulo ahora mismo puede incluso usar la tecnologia para vender a una mujer no una si no miles y miles y miles de veces a la vez, la puede vender millones y billones de veces y los hombres son convencidos a traves de la pornografia de que las mujeres estan hechas para eso, que las mujeres encuentran placer en ser humilladas, la pornografia es el mas grande revelador de lo que las mujeres supuestamente son y quieren por que en pornografia todas las mujeres son iguales, desde ese punto de vista la pornografia es la forma mas degradante de democracia, todas la mujeres son cosas en pornografia, todas quieren ser usadas y lastimadas y el circulo se completa cuando las mujeres que no estan en pornografia tambien empiezan a ser tratadas como las mujeres en ella (usadas, pasadas de mano en mano entre los hombres) lo cual quiere decir que las llamadas esposas y novias tambien conocen todos los mismos secretos “sucios” de los hombres y de la supremacia masculina.

Que es lo que mantiene vivas a las mujeres que son abusadas de esta manera?, algunas veces es odio, simplemente odio, pero no menospreciemos al odio por que este puede ayudarte a sobrevivir, y la gente que ha sido lastimada tiene de alguna que otra manera derecho a sentirlo y a entender que el odio aunque sea un callejon sin salida aunque parezca una trampa ese odio es parte de sobrevivir y es a la vez un puente hacia el futuro, odiar a la gente que te lastima es importante, algunas veces es rabia, pero las mujeres no les gusta mostrarla y muchas veces se lastiman a si mismas en lugar de a aquellos que las lastiman a ellas, muchas mujeres han sobrevivido por simple casualidad, muchas se preguntan por que yo?, cuando muchas otras han muerto en el camino, y entienden que de alguna manera tienen una deuda con aquellas que se quedaron en el camino, a veces es una forma de convicción.

Con la mas terrible realidad de entender lo que el trafico de mujeres es, hay tambien otra realidad que es aún mas fragil pero no por eso deja de ser verdadera, y esa es que nadie puede detener a la gente en la lucha por justicia por que si pudieran todo estaria perdido, las mujeres que han sido prostituidas o violadas, mujeres que han sido compradas forzadas y vendidas como mercancias, compartidas como objetos entre muchos hombres pueden ser capaces de luchar contra sus opresores pero incluso cuando algunas de ellas ha matado a su opresor no mostramos el debido respeto hacia ella, por que hemos visto al menos en este país que mujeres que han sufrido esta violencia prefieren “rentar” a alguien que haga el trabajo de justicia por ellas, es lo mas extraño, es como si pensaran el que me agredio tiene que morir pero yo no voy a comportarme de forma violenta, estas mujeres necesitan nuestro apoyo por que de todas formas ellas van a prisión, hemos escuchado a mujeres que  luchan y se organizan para que las mujeres en prostitución sean reconocidas como “seres humanos” y que desafian al estado para forzarlo a reconocer sus luchas y su existencia, pues bien hoy tendran la oportunidad de escuchar a mujeres que han sobrevivido y se han resistido a esta opresión, mujeres que han sufrido en silencio y en sumisión, son mujeres que han sido vendidas y explotadas, y de todo lo que ellas nos cuenten hoy aqui tan solo lograremos llegar a tener una remota idea de lo que realmente es y se siente, y de lo que ha sido para ellas el experimentar lo que han experimentado dia tras dia y hora tras hora, minuto tras minuto, segundo tras segundo las 24 horas al dia durante años de sus vidas que parecen aun mas largos por que el tiempo parece detenerse cuando eres prostituida de esa manera, pero las mujeres que son tratadas asi no pueden olvidar, pero lo que si deben hacer es usar lo que saben, todas podemos recordar pero tambien debemos tambien tener el coraje de recordar y aprender a no avergonzarnos de el abuso del que hemos sido victimas si no recordarlo para poder usarlo, espero que al escuchar a las mujeres que escucharemos hoy podamos hacerlo con empatia, con respeto, y con sentido del honor, y lo que quiero decir con esto es que ellas han venido aqui a contarnos cosas que duelen, cosas que uno no quisiera compartir con nadie, es un acto de increible coraje politico el que estas mujeres esten hoy aqui ya que el movimiento de mujeres no ha sabido respetar estas experiencias, les estoy pidiendo escuchar a las mujeres que participaran hoy y entender que lo que ellas nos van a contar no es solo la verdad, si no la verdad mas importante de todas las verdades que ustedes tendra la oportunidad de escuchar.

Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad, y mencionar a la autora la traductora y la fuente.

Esta obra esta bajo una ^{licencia de Creatives Commons}